當醫生把話說完，沉默的空氣裡，伯奇落空的心情彷彿還嗡嗡響著回音，在腦際縈繞不去，隨後，死寂的室內發出一陣沙沙的紙聲，和老舊椅子才會有的嘰嗄聲。窗外，龐大的醫院在寂寥的夏末裡靜靜矗著。淡淡的花香混合著刺鼻的藥味，刺激人不得不放棄一線希望，清醒地接受事實。
一線希望壓得屋裡的空氣凝重不堪。
有人心知肚明，有人卻迷惘了。
伯奇將椅子往後一推，站起身來，靜靜地走到窗前．丹娜知道他正站在那裡，透過窗戶的玻璃，凝視著自己支離破碎的希望。
她一動也不動地站著，悶聲不響。整個下午，兩人都沒說什麼話，脆弱的感情再也騰不出任何言語的空間。自從安祥平靜的日子變成了瘋狂的社交應酬之後，他們自己不但沒有真正享受到什麼，反倒成了眾人注目追逐的焦點，扮演著金童玉女的角色，最後每每弄到伯奇自己忍無可忍，像提寶貝行李似地，帶著她奔逃回家。
回到家後，除了沉思憂愁，便是性。丹娜不再假藉其它漂亮的字眼虛掩、矯飾，讓他們雙雙震憾心動的正是性!性慾是遭刺傷的情感的止痛劑。
如今，為了醫好她的眼睛，他們走過了無數醫院，尋找了無數醫生，瘋狂的程度正如性一般不可控制，然而，卻一樣地徒勞無益。丹娜早巳確知那個必然的答案，只是，她承認伯奇有權自己去獲知答案。
「很抱歉!」醫生對伯奇致歉，好像他知道這個蘇格蘭漢幾乎把病人當成自己了。「戴小姐的眼睛不可能看得見的。」
屋裡的氣氛快讓人窒息了，空氣凝止不動；飄浮的花香只讓人作嘔。伯奇深吸一口氣，丹娜從中聽到了憤怒和失望，也聽到了自己的名字。
「也許會有別的醫院、其他的醫生……」
「不可能，馬先生!」醫生打斷他的話，濃重的蘇格蘭聲音裡透露著些許憐憫；「絕不可能有其他答案的，不僅在愛登堡本地如此，你到世界任何地方都一樣，絕不可能出現其他答案的。」
「可惡!布大夫……」
「接受事實吧!慢慢學著面對它!」
「不!」伯奇還在跟事實激烈地抗拒著。
「這也是沒辦法的事!」布大夫面無表情地說著，這種事例他已經不是第一次碰到了。「回去吧廣他督促道：「帶這位漂亮的小姐回去吧!她這樣一個國家跑過一個國家，一遍又一遍重複著早就知道的答案，不管是精神上也好，肉體上也好，她真的會累壞的。放棄吧!免得一心為她好，到頭來反而傷害了她．」
「一定還會有法子的!」
「不可能的!為她想想，放棄吧!回你高原老家去，帶她好好享受一下蘇格蘭的生活，不要成天待在醫院裡．讓心情平靜下來，珍惜你已有的幸福，你會發現，自己還是無比幸運的。」
伯奇從窗前轉過身來，看著丹娜。她一臉平靜，卻顯得憔悴。他第一次發現，對丹娜而言，這些檢查是多麼折騰人，一遍又一遍相同的結果是多麼令人痛苦。然而，她卻都毫無怨尤成地承擔下來了。
她是為他而做。
所有的憤怒都消退了。那些滿滿的自信，一向自以為能夠翻雲覆雨，能夠用錢買到一切的自信都枯竭了。他承認自己錯了，一個殘忍的錯誤。他憔悴地垂著肩，猛點頭，承認自己的失敗。
他走到丹娜跟前，伸手撫摸她的臉龐，他看不到任何責備，看不到絲毫悲傷，只看到了不凡的勇氣。頓時瞭解，即使他能永生不死，也絕對等不到一個理美的女人的。
布大夫的呼叫器嘩嗶響著，有人在找他了，他道了歉便先行離去，沒再多說什麼，但事實上，還能說什麼呢?屋裡只留下伯奇和丹娜獨自品嚐這痛苦的結果。
「你已經知道了!」他的手還托著她的臉頰，指頭撫摸著纖細、蒼白的皮膚。
「我很久以前就知道了。」
「但是，為了配合我，你一直都在勉強自己!」
她伸手覆在他手背上，緊緊握住問道；「我眼睛看不見，有這麼要緊嗎?」
「不!」在他的指尖下，太陽穴的脈搏激烈地跳動著。「一點也不要緊。」
然而，兩人並肩通過昏暗的長廊，走到陽光底下時，他知道自己在說謊。
愛丁堡是另了個轉折的開端，他們似乎又回到了怡然自得的由園生活。然而，不論伯奇如何掩飾，終究還是難掩內心的苦惱。一個堅強的男人，似乎只有在毅力和判斷力都受到了打擊，才會表現出那般的苦惱。白天，他扮演一位慇勤和氣的主人，滔滔不絕地講述他的家園，生動有趣地描繪馬氏親族的聚落所在、歷史沿革，以及，為了保衛家園而發生的各種戰役。如果說，他白天裡口若懸河，那麼，到了晚上，當伯奇對自己的掩飾失去耐性後，他簡直沉默得像塊石頭。大部份的夜晚，兩人在空洞寬敞的餐廳裡，一言不發地用過餐後，伯奇便很禮貌地告退，將自己關在書房裡，留她一個人在餐廳。
當她對他的家園和同胞逐漸有了一番認識之後，她同時也發現，她愛的這個男人曾幾何時竟成了個彬彬有禮的陌生人。
「絕不能如此繼續下去!」丹娜來回踱步，心中暗暗起誓，而每晚例行的踱步早令她對這房間熟悉得不能再熟悉。她晚上都一個人過，一個人睡，而那位彬彬有禮的陌生人則把自己關在漆黑的房間裡發愁、沉思。兩人之間的隔閡像一道裂縫，逐日在加劇當中，一定得設法解決。不能再這樣下去了。她想要——不，她需要——這個天不怕地不怕的冒險家。這人儘管體貼仍不免有幾分狂妄，既惹人惱怒卻又令人著迷；和他在一起的生活雖然難得安寧，但是沒有了他卻寂寞茫然。
步出房門後，她早已知道自己正冒著極大的危險，也許今晚她贏了，也可能就此輸掉。但除此她還有什麼選擇呢?她的心已經操控在伯奇手裡，從他走進自己生命的那天起就已經如此了。
她挺直肩膀走進大廳。她知道到樓梯的距離有多遠q也知道走幾級的石階可以到下層大廳，更熟知步下最後一階再走六十三步，就可以到達伯奇的書房。
古老的石板上，不知經過了多少馬家先人的踩踏，其中有領主、．有家人、也有僕役，如今，她踩在上面，沉沉的腳步聲幽幽地迴響著，陰森逼人。其實她只要一拉鈴就可以喚來僕人，不過時候已晚，他們都休息，了就算他們還沒休息，她也不會叫的，因為，她要和伯奇單獨在一起，不要別人打擾。走到大門前，她躊躇了一下，整整衣裳，心裡擔心伯奇會拒絕她，於是沒有敲門，逕自走了進去。
房裡很靜，沒有一點聲音。一會兒，就聽到了他粗嗄的喘息聲，和冰塊碰到杯壁的叮噹作響。「你來這裡做什麼?」濃重的蘇格蘭腔讓聲音顯得更混濁。
「我們需要談一談!」
「有必要嗎?」冰塊輕扣了杯子一聲。「如果你是來說回家的事，這我已經安排好了，我們明天中午就走!」
她的手原本倚在門上，現在，她朝屋裡走了進來。「我不是來和你商量回家的事!」
「那你是來商量什麼的?」他的口氣出奇的冷。
如今，她反倒不知該如何開口了。
「你是來責備我傷了你的自尊嗎?」他又喝了一口，緩緩地吞下去。「我不知道你是不是這麼想，但我自己卻一直深懷內疚，不管我怎麼努力，愧疚總是浮在眼前，我真該死，一開始我就不該讓這件事發生的廣
「這件事我也有責任!」
「你是無辜的!」
「我不這麼想，伯奇，我可以阻止你的，只要我說一個『不』字就夠了!你也知道我為什麼沒說!」
屋裡這下更靜了。她可以想像他就站在那裡，兩眼盯著她，等她繼續說完。
「無論如何，我要的是你，犧牲誰的自尊都不重要了。不管是我的，」她猶豫了一下：「或者是你的。」
「你以為是我的自尊……你怎麼會這麼想?」
「求好心切，是人之常情，怎能怪你一個人!」
「但我的決定卻傷了你!」
「我覺得那是情不自禁的舉動，對你我都是，我們都看到了!」
玻璃杯這時放下來了，她聽見桌子上輕微的響聲。「我知道，我們都知道!是我強迫了你，但我這麼做完全是出於恐懼和害怕。但我更怕失去你，而且，除了這些，我還需要證明你不能沒有我，你永遠不能沒有我!」
「我是呀!」
他猛搖著頭，不太相信自己聽到的話，倒是懷疑，丹娜能否知道他唯一證明的是自己不能失去她。「你都沒有怪過．我?也沒有恨過我?」
「要怪，我們兩個都該怪!而且，伯奇，我永遠也沒法恨你。」
他痛苦地低嚎一聲，那一聲包含了如釋重負的解脫，包含了難以置信的錯愕，也包含她從不敢冀求，也從不敢相信的事。他猛然跌坐在椅子上，沉重的重量將椅子壓得辟啪作響，丹娜在等他開口說話，然而，他只是悄悄地同自己的想法搏鬥，痛苦掙扎著。丹娜終於忍不住想過去安慰他，正如她不能克制自己不愛他；她朝他走去，步伐篤定而自信，因為她清楚自己在做什麼。伯奇一直固執地不肯原諒自己；他是一個嚴苛的老闆，然而，他對任何人都不像對自己那般嚴苛。
她繞過書桌，停在他座椅前；聞到一陣肥皂的味道，和他身上一股特有的蘇格蘭氣息。她把手放在他肩上。他轉過身，兩手環住她，額頭重重地倚在她胸前。「我從沒有想過會是這樣子!我從不相信我還能信賴人。」
信賴?她從未如此奢望過。
「我從不曾碰過像你這樣的女人。我予取予求，而你卻無私地奉獻，我的狂妄無知換來你的溫柔體貼，我的急躁換來你的耐心，一切的要求換來了勇氣、力量和不可思議的憐愛。我要什麼，你就給什麼，卻從來不求回報。」他顫抖地深吸一口氣。「我只要送你一件禮物，我原本以為我可以辦到的。」
「我的視力!」她雙手撫摸著他的頭髮，讓捲曲的紅髮穿過她指問，倚在她胸前。
「我一輩子沒蟬過什麼稱得上仁慈的事，我想嘗試時，偏偏又做得很笨抽，但我從來沒有傷害你的意思。」
「我知道，我很遺憾自己眼睛看不見，我多麼希望能看到你!但是，不管我們有多麼期盼，有些事總是無法如願。」
「也許吧!」他一面站起身，丹娜的手緩緩滑下他的身體。「從我見到你的那一刻起，無論我如何抗拒，我已經注定要愛上你!」
「真的嗎?」她柔聲問道，抬頭面對他。「你真的愛我嗎?」． 她早就知道答案，從她容光煥發的臉龐他已經看到了，但是，她需要親自聽見等了這麼久的一句話，於是他開口了，因為，從沒有一個女人像丹娜這樣。
「我愛你!」
所有屬於她的傷痛，竟然是如此深刻地刺傷著他自己，所有對她自尊的打擊，竟然是如此打擊著他；只一心為她實現不可能的夢想，破滅以後，自己反而承受了這麼大的折磨。他的視力原來是他為她準備的禮物……不是給他自己，正因為如此，那種失望的痛苦才會如此難受呀!
她雙手鉤住他的頭，一把將他拉了下來。一切傷痛與失望暫時都被遺忘了，不管是他的也好，她的也罷，全給那些甜蜜的溫柔愛語緩和下來了。明天他們會離開蘇洛蘭，然後，他們會面對新的現實，分享新的信賴，但是，不管明天如何，他們擁有今晚。
丹娜的手指早已迷失在琴弦上，只任憑思緒引導著她走。她臉上的笑是知足的，悠揚的旋律則充滿了渴求和企盼，心裡的不安，在此刻也全拋到腦後去了。戴家宅邸成了柔情蜜意的小屋。正如伯奇一貫的作風，在他表明愛意．的時候，他也是全心全意，毫無保留的，此刻的她是無比幸福喜悅的。
屋裡綴滿了了鮮花，全是從花園裡摘來的，她在裡面等著藍蒂；從上次兩人見面到今天，幾個禮拜的時間已經發生了這麼多的事情，這麼多奇妙而不可思議的事情。
等待的時光，一分一秒地溜走，門鈴響起，丹娜把吉他隨便一擱，逕朝門口衝了出去，一打開門，原本以為會是一個熱情的大擁抱，結果竟是一股富有異國情調的濃重香水味撲鼻而來，藍蒂沒用過這類香水。
「抱歉!」丹娜很不好意思，喘口氣努力維持平靜。「我以為你是我在等的人。請問，有什麼事嗎?」
那人沒回她的話，不過，還站在那裡，虎視眈眈地盯著她，是一個女人。丹娜緊張地摸了摸脖子，皺著眉問說：「你是誰?」
衣服的沙沙響聲，和爬階時鞋子摩擦地面的咯咯聲，是僅有的回答。
「好吧!」丹娜往後退，打算把那股令人毛骨悚然的敵意關到門外去。
「等等!」一隻手握住了丹娜的手腕，小小的手上，指甲很長，像野獸一樣。「等一下!」
丹娜一動也不動，並不想掙扎開，只是耐心地又問：「我認識你嗎?」
「不認識，不過，我們共有一個，這樣說吧，一個共同的朋友。」
「伯奇!」
「嗯!」那聲音聽來低沉而文雅，幾乎帶著嘲弄的味道。「這下你該明白了吧•!」
「你到底要怎麼樣?」
「和你談談。」
「我們沒什麼好談的，請問你是……」
「我姓鄧，鄧梅芙。」
丹娜聽過這名字，在伯奇和他朋友的聚會閒聊中她就知道這個人了。她實在想不出這女人會有什麼話要跟她談的，不過聽聽也許對伯奇、對她自己都有好處，她決定一聽究竟。她把手抽了回來，站到一旁說；「進來吧，鄧小姐，有什麼話請直說，我不請你坐了，說完你隨時請便吧!」
幾乎還沒踏進門內，鄧梅芙便破口罵了起來；「花不了你多少時間的，你如果真的愛伯奇，不想毀了他一輩子的話，我一點你就會通的!」
「我從來不想傷害他!」
「你們要是繼續這樣糾纏不清，總有一天你會毀了他!」
「好吧!就算是我們糾纏不清，那也與你無關!」
「噢!這你就錯了，因為我喜歡他，因為我知道怎麼才能讓他快樂，因為我可以滿足他的需要，戴小姐，我可以為他生一大窩健壯的兒子，將來好繼承他那一片心愛的家甲。他的孩子需要的是一位健康的母親，不是一個負擔!伯奇需要的是一個自由自在和他並肩齊步的妻子，而不是一個黏在他身邊的可憐蟲，經年累月地綁住他，最後，會讓他受不了的。他是一個活力充沛的運動員，他的兒子也會跟他一樣的，而他們需要的自然是一個同樣充滿活力的母親。」
她的口氣突然一變，鄙夷侮辱變成了奉承脅迫、軟硬兼施的口吻。「伯奇的朋友都說他愛你，你是他唯一不會捨棄的女人。所以，這件事就得由你來做，你必須主動離開他。」
「不!」
「聽我的話。」梅芙苛求的口氣冷冷說道；「離開他，!免得最後他對你的愛都變成了同情。」
丹娜氣急敗壞地摸索著大門，猛力打開，憤怒地吼著：「鄧小姐，你給我出去!」
「我當然會走!我說過，這花不了多少時間的!」才剛走到門邊她又停步說；「你再仔細想想吧!其實你也知道我說的沒錯，否則，你也不會乖乖聽我說這一大堆的，我不過把你心裡已經瞭解的事說出來罷了。離開他!戴小姐，趁著所有記憶都還算美好的時候。」
「出去!」丹娜氣得渾身發抖。「不要再給我回來!」
鄧梅芙看著她蒼白的臉；又看看她微微顫攔的身體，冷冷笑著說；「我想應該是沒有必要了，你自己好好想想吧，你也清楚我說的都是實情。」
那股異國風味的香水味消失許久以後，丹娜仍佇立在門口，而從前叫她「殘廢」、叫她「沒人會愛的可憐小孩」的那個聲音，又一一從腦海浮了出來。她覺得自己像個一無是處的女人，淚珠終於忍不住湧了出來，無聲地淌著。』她從洞開的大門口轉回身，，一路跌撞，上氣不接下氣地來到花園。
藍蒂來時，她正在花園裡，雙手交握著擺在膝前，空洞的眼神凝望著漆黑的世界。
「原來你在這裡!」藍蒂像一陣旋風似地衝進花園。「真抱歉我來晚了，你要送伯奇的東西我找了半天才找到，他穿上蘇格蘭裙再配上這個，看起來一定很神氣。」她放下一袋包裝紙和飾帶之後，口氣責備地數落說：「大門怎麼也不知道關，』待會兒要是誰……」仔細看清丹娜的臉後，她不禁嚇了一跳。「噢!天啊!怎麼回事，?」
「沒什麼!」丹娜的聲音毫無生氣。
藍蒂在她身旁坐了下來，握住她冰冷的手，丹娜滿面淚痕，一副失魂落魄的模樣。「是不是伯奇?他對你怎麼樣了？」
「伯奇什麼也沒做!」
「那到底怎麼回事?才幾個鐘頭前你還那麼高興，如今卻簡直象失去了最珍貴的寶貝一樣]」
「的確是!」
「發生什麼事啦?才幾個鐘頭的工夫，能發生什麼不得了的事?」
「以後，」淚水潸潸地流，沒有伸手去試，藍蒂甚至懷疑她是否知道自己流淚了。「以後我再慢慢跟你說，現在你什麼都別問。」
藍蒂把黏在她臉上紊亂的濕發撥到一旁，「要不要我失走?」丹娜這模樣她實在放不下心離開，但她還是得這麼問。「是不是有什麼事，你得和伯奇單獨溝通?」
「我來的時候，我要單獨和他談談，你在外面等我，先別走，等我和他把話說完，我們再一塊兒回去。」
「回去!為什麼要回去?」
「求求你，藍蒂，不要問，現在什麼都不要問我!」
藍蒂咬著嘴唇，如今連她自己也熱淚盈眶了，她從未見過丹娜這個樣子，甚至從前面對她祖母的憎恨時，也沒見她這麼傷心過。藍蒂好想緊緊摟住她、安慰她，卻又不敢，丹娜自己情緒已經很激動了，憐惜只會讓她更壓抑不住悲傷的。「好吧!我會到一旁去等你，這個有馬家家庭紋章的扣環要怎麼辦？」
「把它包好。我要他留著，希望在多年以後，我們之間還能保有一些回憶。」
「丹娜，你確定……」
「你答應我什麼都不問的。」藍蒂歎了一口氣，拉著她的手表示答應後，丹娜接著說：「伯奇下班回來時，你就到車上等我。我一會兒就過去。」
藍蒂沒再說什麼，她才剛剛放下包裝好的盒子，就聽見伯奇的叫聲， 他頭低低的、嘴巴喃喃應著，三步並作兩步地從他面前經過，逕朝屋外跑去。她不忍看到即將在花園裡上演的一幕。
「藍蒂!」伯奇在後面叫她不見回應，莫名其妙地聳聳肩。脫下的外套隨地一丟，一面伸手去解領帶，一面四處找丹娜。
從鄧梅芙走後，丹娜一直維持著同一個姿勢坐在花園。好幾個小時，她一直努力想瞭解那一番話，努力想否認那個入侵者為她揭示的事實。
但是，她怎麼也無法否認自己呀!
伯奇兩手扶住她肩膀，低頭親吻她的頭髮。她極力忍住盈眶的熱淚，因為她已經答允自己，絕不在他面前掉淚的。雖然，在此之前她已想好各種解釋，和設法想讓他明白的各種說詞，但在此刻，她卻怎麼也說不出來。然而，正因為她愛他，無論如何也得說。
「我真不知道一天為什麼會這麼長，讓我這麼地想念你!」他等了那麼久才肯說的那個字，如今，在每一句話，每一個動作裡，都表露無遺。他站在她身後，兩隻手順著她肩膀的弧線來回摩挲。「我就知道你會在這裡等我!」
「伯奇!」她身體繃得硬綁綁的。「不要這樣!」
「不要這樣?」她不尋常的吻警告了他。他立刻提高警覺；果然，……他現在感覺得出她的不安，頓時，胸口彷彿被重物沉沉一擊。「不要怎樣?不要說我想你?還是不要碰你?到底是怎麼樣，丹娜?」
「都不是!都是!」她一直搖頭，不知道自己到底在說什麼。「我求求你，伯奇，不要這樣，這樣下去只有更難過!」
「你到底在說什麼?」他退後一步，兩手從她肩膀移開。
丹娜站了起來，手裡握著包裝精美的盒子說道：「我得走了。」
「走?」他愚蠢地問；「去哪裡?」
「離開你。我仔細考慮過了，從一開始，我們就知道彼此是太不一樣的兩個人了。今天，我一個人在這裡，有足夠的時間仔細想過，我們雖然有過一段美好的經驗，但那根本無濟於事。」
他感覺週遭的景物搖晃了起來，他全心全意將自己的生命托付給她，從不曾想過她會傷害自己，那種激烈的痛苦一時之間只能訴諸憤怒。「就這麼簡單輕鬆地說走就走?」
「只有這樣才會有最好的結果。」
「最好的結果?對誰好?」他冷漠地反問：「你嗎?還是我?」
「對我們兩個人都好，在我臨走前……」她用兩隻手掌端著盒子，將它擺在長椅上說：「我希望你留著這個，看到它就想起我!」
伯奇的笑像是輕蔑的嘲笑。「我會記著你的，親愛的，不需要靠任何紀念品。」
從他強自壓抑的怒火中，她聽見了他的疼痛。「伯奇，我很遺憾!」
他恨不得將她一把抱住，熱烈地吻她，吻到她收回那些話為止。但他畢竟沒這麼做，反而是訕訕地點頭說；「是啊!我也覺得很遺憾!」
丹娜飛快地跑出花園，到門口停了下來，卻沒回頭，兀自喃喃地說：「無論我們多麼期盼，有些事畢竟無法如願。」
他聽著她輕聲低語，望著那套藍色洋裝緊緊裹著她。那，件衣裳下面的乳房一定什麼也沒穿，只有在臀部的地方覆了一件小小的花邊內褲，朦朧的日落黃昏裡，她是一團熊熊燃燒的藍色火焰。他差一點就要張口喚她回來，差一點就要求她留下來，他轉過身，讓沉重的眼皮蓋上疲憊的雙眼，黑暗裡，一團藍色的火焰熊熊燒著。
花園裡一片肅穆，他轉回來時，她已經走了。
一顆碎裂的心胡亂蹦跳著，毫無規則旋律可盲，那顆心已經死了。四散紛飛的玫瑰花瓣象青翠草地上的點點紅淚，回』蕩其間的低聲耳語是唯一留下的記號。
有些事注定是永遠無法如願的……
薄暮漸暗，他手裡拿著未拆封的盒子獨自坐著，心中不禁興起一種被嘲弄的感覺，他給過無數禮物，只為了緩和分手帶給對方的痛苦，而如今，他自己也得了這樣一份禮物。
接了禮物才發覺，痛苦絲毫不變。