盛北極瞪著剛剛被他摔下的電話。
那個狗嘴裡吐不出象牙來的姜明最好不要被他遇到，不然他一定要對他飽以老拳，打歪他的鼻子，管他是不是翡翡的新婚老公！
論起輩分，那傢伙是他「養女」的丈夫，矮了他一截，竟然敢對他沒大沒小的？！
他老弟更是莫名其妙，把人家的難聽話又對他覆述一次的用意是什麼？想害他心血管爆掉嗎？
什麼叫老牛吃嫩草？
翠翠是他養大的，他不能疼她、寵她嗎？
「北極叔叔，你怎麼了？」翠翠輕柔的語調，在他前方揚起。
老牛抬起頭來，愣愣地看著不知何時進來的小嫩草，她正一臉無辜地歪頭瞧他，模樣說有多可愛就有多可愛，讓人禁不住想往她身上嚼一口——
老牛吃嫩翠……
老牛吃嫩草……
老牛吃嫩草……
五個大字開始在他的腦海裡迴盪又迴盪，遠處似乎還能聽見一聲色色的「哞∼∼」聲響起……
「Shit！」他用力閉上眼，低罵一聲。
不知為何，看著翠翠年輕的臉龐，老牛低頭嚼著翠綠嫩草的畫面，一個勁兒地躍入盛北極的腦海，揮也揮不開，煩躁的情緒霎時狂湧而來。
他就是怕人說話，沒想到他避嫌又避嫌，還是有這種話傳了出來。
「北極叔叔，你罵髒話？！」翠翠張大眼，驚奇地看著他。
為了教育她跟姊姊，盛北極一向重視言教及身教，從來不在她們面前喝酒、抽煙、挑食以及粗魯說話的。
他除了要求自己，也不准南極叔叔做出一絲有違十大青年楷模的言行，所以逼得南極叔叔受不了，逃家到姜家的企業去，甘願當個任人壓搾使喚的小特助，直到前些日子才乖乖回來。
「抱歉。」他抹抹臉，順便抹掉腦袋中控制不住的思緒。「你到書房來，有事嗎？」
「我想看書。」翠翠揚了揚抱在懷中的書本，臉上有一絲猶豫。「如果你忙的話……我可以到書房外面去念。」
「沒關係，你可以留下來。」
翠翠聞言一笑，高高興興地捧著書，走到她專屬的角落窩下來。
他雖然開口留她下來，卻開始假裝忙碌，低頭不再看她，強逼自己專注在工作上，免得自己又幻聽，聽到牛叫聲。
接下來，盛北極翻看公文和報表，不知不覺變得十分投入。翠翠也安靜地窩在一角的貴妃椅上看書。一如以往，兩人之間雖然沒有說話，沉默的氣氛卻靜謐而舒適。
不知過了多久，翠翠動了動，起身走到窗邊伸展有些僵硬的身子，這才發現窗外的氣候變了。
她伸出白嫩小手推開窗，夾著細細雨絲的涼風立即吹進屋裡。
仰起臉，感覺雨絲灑落在臉上的清涼感，她唇邊含著淡笑，深吸一口氣，享受地閉上眼。
「翠翠，把窗戶關上，你會感冒。」
身後一道半命令的男性嗓音傳來，悠然的表情頓了一會兒，翠翠張開眼，乖巧地拉上窗戶。
走回靠牆的小几邊，隨手倒了一杯茶，杯緣正要碰到唇邊時，男性的命令句又傳來——
「翠翠，加些熱水再喝，你的氣管不好，太涼的水喝了會咳嗽。」
小手一頓，乖乖地起身，捧去廚房加了些熱水回來。
坐在沙發上喝到一半，男人又有意見了——
「外面變天了，你去房裡找一件外套來披，你的衣服太薄了。」她原來住的房間裡，還留有一些衣服，沒有全部拿到樓上。
女孩的眉頭微微一蹙。
這一次，她決定選擇性地失聰，坐在貴妃椅上一動也不動。
盛北極察覺女孩沒有動靜，馬上抬起頭來，往她的方向望去。
「翠翠，聽話，去加件衣服。」他擺出威嚴的表情。
「我覺得我穿得夠暖了，不需要再加衣裳。」她故意唱反調，討厭他這種爸爸教訓女兒的語氣。
「聽話，翠翠。」他嗓音低沈地又喚了一聲。
她像是要與他反抗到底似的，乾脆捧著杯子，縮起雙腳，把自己往貴妃椅上窩得更深一些。
「你今天是怎麼回事？」他終於察覺到她異常的舉動。
「我會照顧自己，你不要太擔心。」她一臉平靜地回答。
「翠翠——」
他還想說什麼，卻被她打斷了。
「我看我回樓上去，別打擾你辦公好了。今天你似乎一直分心，對我不停地嘮叨。」翠翠站起來，慢慢走向書房門口。
「我……我嘮叨？」盛北極一愣。
「對，意思就是你今天很囉嗦。」
她回過頭來補了一句，等於在他胸口狠狠地踹了一記。
盛北極張大眼，一臉打擊過重的表情，不但身體僵住，連心臟都麻了。
「你……你是翡翡？！」他大驚問道。
雙胞胎中會這麼沒禮貌地對他說話的，只有翡翡那個鬼靈精，不可能是他嬌羞甜蜜的小翠翠。
但是……怎麼可能呢？
他一向都能輕易地分辨出翡翡跟翠翠，且從來沒有出過錯，不可能過了這麼久才發現一直待在他書房裡的女孩是翡翡，而不是他的翠翠啊！
「我是翠翠。」她一臉鄭重地澄清了他的疑慮。
「翠翠，你怎麼會……突然這麼跟我說話？」她的態度讓他感到不自在。
「因為我想通了一些事。」她意味深長地望著他的眼。
她的注視，讓他不由自主地想迴避。他驚訝地發現，她一向清澈的眼眸，竟也有深晦得讓他無法看透的時候。
「你想通了……什麼事？」他有些艱難地開口追問，心頭冒出一絲絲不太好的預感。
「上一次姊姊回來時跟我說了一些話，我覺得很贊同。」
「翡翡？」他小心翼翼地揚眉：心頭更加覺得不妙。
「男人若是真心想寵一個女孩的時候，只要做就是了，不要像你一樣，嘴上囉囉嗦嗦的，像個老媽子。」
老、媽、子？！
盛北極當場石化，一動也不能動。
她的語調輕柔，可聽在他耳裡，根本是萬箭穿心，簡直要讓他血肉橫飛了。
盛北極愣愣地看著翠翠安靜地退出書房，好半天都說不出話來。
震驚過後，他馬上抓起話筒撥電話找人興師問罪。
當對方電話接通時，他抓狂的劈頭就吼——
「杜艾翡！你到底給你妹妹灌輸了什麼鬼觀念？」
翠翠拿著小花傘，慢慢地走在鋪著紅磚的人行道上。
她感到自己的小手，還在不住地抖著。
方才頂撞盛北極的話，是她鼓足了所有的勇氣，才敢說出口的。所以一說完後，她就立刻逃之夭夭，不敢在他身邊多待一秒鐘。
姊姊說，北極叔叔是個腦袋裝水泥、不知變通的老頑固，需要一把鋃頭好好地敲一敲，而那把鋃頭，就是她的反抗。
「不知道我說的那些話，能不能讓他明白我的心意？」
她不想與他情同父女，她希望她跟他能像姊姊跟姊夫那樣，可以毫無顧忌地擁抱彼此、珍惜彼此，甚至能親吻彼此……
想到這裡，她薄薄的臉皮倏地燒紅。
此時，口袋中的手機突然響起，嚇了她一跳。
她緊張地拿出手機看來電號碼，深怕是盛北極已經回過神來，氣急敗壞地打來要她回去跟他說清楚。
她的勇氣只有那麼多，現在還不敢回去面對他。
一看清電話號碼，她鬆了一口氣，開心地按下按鍵接通。
「喂，姊姊——」
『剛剛北極大叔打電話來吼我，這是不是表示你開始行動了？』才剛被斥吼的人，不但不以為意，反而樂不可支。
「嗯。」
『他當時的反應怎麼樣？』杜艾翡好奇地問。
「呃……他受到了不小的驚嚇。」想到盛北極當時的表情，她忍不住格格笑出聲。她還是頭一次看到穩重斯文的北極叔叔露出那麼驚慌失措的表情呢！
『太好了，一切都在我的預料之內！哇哈哈哈∼∼』
翡翡笑得十分開懷，旁邊隱隱還聽得到姜明嘟囔著要她別玩得太過火的話。
「姊姊，接下來呢？」翠翠不確定地問。
『接下來，你跟他要求說要一個人上山來陪我。聽姜明說，他現在正在處理一件大案子，—定沒時間分身送你來山上。如果他不答應讓你—個人出門，你就跟他一哭二鬧三跺腳，煩死他！』
「這樣……好嗎？」她好怕她會演得極不自然，或是鬧沒多久就主動放棄投降，乖乖聽話。
『翠翠，姊姊是談過戀愛的過來人，聽我的準沒錯。如果你想改變跟北極大叔之問的現狀，就要下定決心，照著我的話做。』
翠翠咬咬唇，深深覺得姊姊的話有理。
「我明白。可是……我上山去要做什麼？」
『我跟姜明要去度蜜月，他手底下的員工雖然個個能幹、積極又勤奮，但是卻沒一個人會說英語，只能靠我負責接待外國客人，害我煩惱得要命。你如果能上山來幫忙一陣子的話，那就太好了。』
「這樣啊……」翠翠傻愣愣地點頭，但心裡卻隱隱覺得，姊姊最主要的目的，不是想撮合她跟盛北極，倒比較像是要她去幫忙看家，好讓她跟姊夫可以去國外度蜜月。
『我跟你講，別以為來登山的人，都是一些只長肌肉不長腦的粗漢，一堆科技新貴、青年才俊也都會來，還有不少外國帥哥呢！你要不要來看看？如果北極大叔一直不開竅的話，我看你就放棄他，找尋別的森林好了。』
「我不要森林……我只要北極大叔！」翠翠紅著臉，宣告自己的心意。
『唉唷，這種肉麻話要跟北極大叔講才有用啦！跟我講上一百遍，他還是依然只把你當女兒看。』
翠翠聽了很是洩氣。「我……我怎麼可能說得出來？」她的臉皮很薄，要說出這麼露骨的話，她實在做不到。
『那就照我的話做，保證藥到命除！』
「啊？！」翠翠一愣，忍不住眨了眨眼。
『呃，是藥到病除，一切OK啦！』
「……好吧，我試試看。」
別無他法，只能姑且聽一聽姊姊這個狗頭軍師所獻的計了。
盛北極頭痛地坐在沙發上，望著窩在長沙發另一端的深處，正淚眼汪汪地與他對峙的女孩。
女孩滿是不諒解的目光，刺得他渾身難受不已。
她已經莫名其妙地跟他鬧了一天的脾氣了。
在商場上，誰不怕他盛北極的強勢氣質與冰冷眼神？大多時候，只要三百兩語外加一個眼神，他就能震得對手俯首稱臣。
偏偏就家裡養的這只執拗小貓，像是生來當他的剋星似的，不吃他唬人的那一套，讓他完全拿她沒轍。
「翠翠，你聽我說，等我忙完了，我一定會帶你去找翡翡的，好不好？」無聲地歎了一口氣，盛北極繼續安撫，語氣像是在哄一隻豎著毛的小波斯貓，一面小心翼翼地伸手摸頭說乖，一面又怕伸出去的手會被利爪給抓傷。
「我要去找姊姊。」杜艾翠擰著眉回答。
從一個鐘頭前到現在，她只固執地重複這句話，就像不斷跳針的唱盤一樣，跳得他頭好痛。
「我說了，等我有空——」他歎口氣。
「我為什麼非得等你有空？我可以自己上山去找姊姊！」好不容易，女孩的小嘴終於吐出第二句話。
「你一個人出門很危險，我不放心。」
「我已經成年了！」她抗議道。
「就算你成年了，也不可以如此任性。」他眉一擰，不自覺地端出長者的威嚴態度。
她先是反射性地瑟縮了一下，接著默默地垂下頭，眼中淚花閃爍。
「不一樣，完全不一樣……」她瞪著地板低喃道。
「什麼不一樣？」
「你和姊夫不一樣。」
「姜明？我跟他怎麼了？」盛北極有些吃力地想跟上她的思緒，努力理解她話中的意思。
「我……我羨慕姊姊跟姊夫的關係。」
啥？翡翡跟姜明那頭大熊之間的互動十分火爆，有啥好羨慕的？
難道一向愛安靜的翠翠轉了性，開始嚮往動作片般的熱鬧生活？
盛北極有些傻眼，不得不承認女孩長大之後，心思九彎十八拐，讓他老是摸不透，難怪當人家老爸的都會慨歎一句「女大十八變」。
「翠翠，你……是不是很寂寞？」他小心翼翼地詢問。
「嗯！」她抬起精緻的臉蛋，小雞啄米一樣地點頭，眼中迸出光亮，以為他瞭解了她心中的想法。
以為自己很厲害，抓中了女孩想表示卻無法說明清楚的想法，盛北極放鬆地吁出一口氣，甚至輕笑出聲。
「原來是這麼回事啊！」他一臉寵溺地望著她。
「你、你明白了？」翠翠抬起頭來，滿懷希望又嬌羞無比地瞧著他。她覺得自己的臉頰好紅，心臟跳得好快、好快。
「明白，我當然明白。你這件事有什麼問題？我明天就請南極幫你介紹幾個同齡的女孩，你說好不好？」他撫著她的頭頂，揉揉她烏亮柔順的頭髮。
她瞬間垮下臉。他還是一點兒也不懂她的心嘛！
「我……我要去山上找姊姊！」她倏地站起來，小手握拳，脹紅的小臉滿是悲憤與堅決。
她莫名激動的情緒反應，讓盛北極看得一頭霧水。
唉，女孩長大之後，真是越來越難搞定了，脾氣說風又是雨的，他完全跟不上她的步調。
「翠翠，聽話好嗎？」他揉揉額頭，感覺到話題又繞回爭吵的原點了。
「北極叔叔，我長大了。」她認真地看著他。
「我知道。乖，坐下來。」他安撫地拉著她的手，要她坐下。
他的態度，徹底傷了她的心。
「不要再用這種哄我的語氣跟我說話了，我討厭你當我的爸爸！」翠翠甩開他的手，跑開前先停頓了一下，在原地重重跺了一腳後，才生氣地離開客廳，往樓上的家奔去。
踏進電梯時，翠翠拚命地喘息著，努力細數自己剛剛的表現——
一哭，有！
二鬧，有！
三上吊……呃，呸呸呸，三跺腳，嗯，通通有做到！
杜艾翠在內心驕傲地給自己打了九十分。
沒想到自己竟然真的能做出對北極叔叔耍賴的事！她高興地飛奔到樓上的家，打算打電話給姊姊，報告這個天大的突破性消息。
接下來，她得要收拾行李，去找姊姊了。
由於太過興奮，一時忘形得疏忽了手勁，門重重地被她關上，「砰」的一聲，在大樓裡迴盪的聲音嚇了自己一大跳。
重重甩門的聲響，清晰地傳到樓下，狠狠敲進盛北極心裡。
短短幾天內，他第二度被翠翠反常的言行嚴重打擊到。僵坐在沙發上，他久久無法動彈。
翠翠……
他疼愛的翠翠竟然嫌棄他……
當年他不怕沒有女人願意嫁給帶了兩個小養女的他，打壞自己單身漢的行情，基於一股義氣，毅然接下兩個甜蜜的包袱，當起一對年僅十二歲小姊妹花的監護人。
一路走來，雖然小姊妹口中叫他「北極叔叔」，但他在內心裡卻以她們的老爸自居，學校的班親活動從不缺席、關心和她們往來的朋友、偷看她們的日記，而且每天晚上上床前，一定看過女孩們的功課。
前幾年必須親身到國外開拓公司業務，順便吸取國外食品業經營模式時，他甚至將兩個女孩兒帶在身邊照顧，讓她們接受西洋教育。
辛苦呵護了十年，好不容易小女孩們成年了，他也可以卸下父親角色的監護人工作時，才從他最疼的雙胞胎妹妹口中聽到他被討厭的話。
「我果然不是當爸爸的料……」他傷感地低下頭。