翻譯最大的麻煩就是要清晰易懂，還要切中原意，其實頗為綁手綁腳。如果她想像力豐富一點，她寧願天馬行空的自行創作，但是她對人生的要求如此簡單，創造出複雜的情節對她而言是很困難的。
有人悄聲走過來，靠近她，遮去了一些光源，她沒有抬頭，繼續翻查字典。
「黎醫師，我就快休息了，就一行，好不好？」她嬌聲央求著。
沒有回應。
「你別生氣，我很感激你替我拿電腦和書過來，我會遵守約定的，我只翻譯了四十分鐘，沒有很久……」她準備了個討饒的笑，仰起臉。
她的笑凝結在半空中。
「你在安胎，不該費神工作，對復原是有影響的。」楊晉芬適切有禮的笑容並沒有化解她的錯愕。
「楊醫師？」
她是小兒科醫師吧？為何巡房至婦產科病房來了？
夜晚了，精神奕奕的她沒有半點疲態，整齊東起的發露出光潔的額頭，煥發著聰慧沉著的氣質。
「黎醫師在夜診，沒時間過來，我剛好和陳主任要會診一個難產的產婦，順道替他來看看你。」
「是這樣。」她突然詞窮了，找不出適當的表情面對楊晉芬。
「感覺還好吧？聽醒波說胎盤不是剝離得太嚴重，再過幾天應該就可以出院，你可別再大意了。」她態度很明理溫和，就是那打量的眼神讓晏江渾身不對勁。那雙眼睛和黎醒波很相似，形廓完美，在專心審視時會無意中洩露精銳，
「我還好，謝謝你。」她按了休眠鍵，合上手提電腦，推開權當書桌的移動式餐檯。
「對了，聽護士說，沒見你家人來照顧你，你一個人不是挺不方便？」
楊晉芬聽到的可不止於此，晏江沒有半個親人來過醫院，黎醒波倒是照三餐來看晏江，有時候還代勞了護士的工作，方纔還說出令楊晉芬震驚的事實－－他還管起晏江的私人工作了。他……在想什麼？
「我……先生很忙，常……出國洽公，所以沒辦法來看我。」她原封不動挪用了黎醒波的台詞。
「難怪黎醫師比較照顧你。他看起來嚴肅，其實是熱心腸的，但是這樣一來也容易引起誤會，有些病人還以為黎醫師在追求她呢。」楊晉芬大方的笑起來。「這也是婦產科醫師很難拿捏的分寸，不過，身為醫師，關心病人是不可免的，只是忙得不可開交的他，分出巡房的時間實在有限。晏小姐，你可得見諒。」她握住晏江的手。
「你太客氣了，黎醫師是個好人，我個性迷糊，常忘了該注意的事，他常提醒我，我很謝謝他。」在楊晉芬手中的指尖微顫，她不著痕跡的抽出來，撩撩微亂的發。「楊醫師，黎醫師很幸運，有你這麼優秀的女朋友。」
楊晉芬注視著垂眸淺笑的晏江－－這麼一交手，她掃除了所有的疑慮。
一個身懷六甲的孕婦，臉容清秀卻蒼白，既不伶牙俐齒，也不千嬌百媚，胸無城府的表情儘是年輕的稚嫩，晏江沒有一項符合黎醒波的喜好。
誠如黎醒波昕言，她是別人的妻子呢。她竟無端生疑。
「我不吵你了，別太費眼力工作，希望有機會可以成為你寶貝的家庭醫師。我這樣算不算在拉業績？」咯咯笑起來。
「楊醫師病人多，不會在乎多我這一個的。」
「不，對醫師而言，每一位病人都重要，我是，醒波也是。別擔心，在醫院裡，你會得到很好的照料的。」拍拍晏江的肩。
帶著比來時更開展的笑容，楊晉芬踏著輕快的步履走出病房。
晏江重新打開電腦，瞪著螢幕半天，一個字也寫不出來。
她錯了，沒有正當理由的關愛在現世是行不通的，她與黎醒波的關係終於啟人疑竇了。
「看吧，我沒吹牛吧，多厲害的刀法！」
「真的耶！食神耶！」
「前兩次你來太遲了，沒看到示範表演，你沒見過他切魚片，薄得跟紙片一樣，葫蘿蔔花彫得跟真的石榴花一樣喲！單單是家常菜，做得比餐館的招牌菜還好吃呢。」
「太神了！那滿漢全席一定沒問題吧？」
「那當然。他從前是五星級飯店的首席大廚，什麼菜都難不倒他。」
「真幸福，難怪你肚子大那麼快。」
埋首如機器般快速切小黃瓜片的老張，停下刀工，脹紅的脖子僵硬地轉向二十分鐘前就在他身後嘰喳個沒完的女人。
「晏小姐，看清楚了，就是這樣，厚薄要一致，你試看看吧，我到洗手間一下。」兩眼盯著地板飛快地逃出去。
晏江頹著兩肩，走近流理台，拿起利光閃閃的大菜刀，一下一下慢吞吞地切下小黃瓜，剛才的眉飛色舞全都消失不見。
「小晏，你確定我留下來吃飯沒事？我看黎醫師的臉色不大好看，這樣不請自來真的很不好意思哪。」林雁容在一旁壓低嗓門。
「什麼叫不請自來？這是我家耶，我高興要誰來誰就可以來。」下刀隨著語氣開始加快。
「可是，已經連續三次了，哪有那麼巧合每次吃飯時間我都順道來探望你。我住在內湖耶！他會懷疑的。」愈說愈小聲。
「你沒懷疑他就不錯了，他憑什麼懷疑你？」一條小黃瓜被坎坷地切完。
「誰會懷疑他？他放著大美人不追，來對一個大肚婆獻慇勤？你想太多了，不必這麼避嫌的。」
「你不懂，次數多了，他覺得人多口雜，就懶得來了。我煩得很，他以為他是慈濟的義工啊？我又不是未成年少女。」第二條小黃瓜被快刀斬亂麻地切完。
「可是你是未婚媽媽啊。」圓圓臉很快地瞄了眼廚房門口。「搞不好啊，他跟菩薩發願過，要做善事還願，剛好遇到你這件不可多得的case，就卯起來照顧你啊。想那麼多做什麼！」
「閉嘴！」她低喝道。「反正你等著吃飯就對了。」她狠狠切下一刀。
這一招效果的確不彰，他除了面罩冰霜，並沒有打退堂鼓的意思。
「咦！你的小黃瓜還染色啊？剛才食神有這麼教你嗎？」圓短的指頭夾起一片染著紅暈的切片。
兩人面面相覷，接著，剌耳的慘叫聲劃破四個人的耳膜－－
「啊！我的手指……」
食指、中指、無名指被一圈圈紗布纏繞成甜不辣，她眼角掛著欲落未落的淚珠，皺著的臉從頭到尾不敢哼一聲，前方兩道劍光迫人，她忍著痛，嘴唇快咬破了。
「那……那個……」林雁容搓搓肥掌，乾笑道：「黎醫師，我就先走了，我下午還有班。」肇事者之一想溜之大吉了。
「嗯。」將甜不辣完美地打個結，他陰寒地扯動嘴角。「下次再來一道吃飯，晏江今天沒法露一手給你瞧了。」
「呃……我最近班比較擠，短時間內沒法來了，再說吧，謝謝黎醫師。」那兩道出鞘劍光讓她很明智地選擇背棄多年好友。
擋箭牌走了，食神也很快地炒完三道菜，布上桌，在一旁恭謹站好。
「少爺，菜都上了，我先走了。」
「嗯。」他將紗布、藥水一一放回藥箱，冰巖般的面龐沒有半分波紋。
這個藥箱是一個多月前，有「先見之明」的他為她準備好放置家中的，今天果然派上用場了。
「張先生，留下來一道吃吧，都一點了，你餓了吧？」晏江急忙喚道。
她從未如此渴切過形貌駭人的老張留下來共餐過，但面對著門神吃飯絕對比面對包青天來得開胃。
「謝謝晏小姐，老爺今天晚上要請客，不趕快回去備料會來不及，下次吧。」他趕緊鞠個躬，在隱忍多時的闊嘴快咧開前離開現場。
待會這位感覺神經大條的女人鐵定有一頓排頭吃了。
黎醒波瞅著她。「疼不疼？」語氣倒很溫和，就是面泛寒光。
「剛開始不疼，現在……有點疼。」頭低到快碰到肚子了。
「嗯，刀利，自是不覺得疼。」他頗具意味的笑。
「是啊是啊！」那抹乍現的笑容像道赦免令一樣讓她鬆弛了神經。「難怪古代的罪犯被砍頭前都要劊子手磨利刀鋒，下刀要快，這樣才不會疼－－」
她陡然噤聲，眼前那瞬間垮下的臉讓她識趣地住嘴。
「你想讓你兒子將來吃飯時吃到新鮮的手指頭，那就繼續心不在焉的過日子吧。」他冷笑道。
「誰說是兒子了？」她不以為然。
「你質疑我的專業？」
她看了眼他認真的表情，噘嘴道：「厚！幹嘛現在告訴我，讓我多點幻想不行嗎？」
「你應該慶幸你沒有複製到跟你一模一樣的女兒。」他難以想像一家有兩個迷糊到不行的女人會是什麼景況。
「喂！別以為你是我的醫生兼朋友兼救命恩人就可以對我人身攻擊，你要看不慣就別來啊！」她賭氣地拿起筷子，夾起一塊炒雞丁放進嘴裡。
他倒是不說話了，跟著沉默地吃飯。
左手有三隻甜不辣指頭，一碰就疼，她勉強用手腕構著碗緣扒飯，右手一施力，碗就跟著滑動，幾次險些要掉到桌下。
垂下的長髮也沾了飯粒，樣子愈是狼狽，胸口一股氣愈熾盛，無處可發洩的她，夾菜像戳菜，粗蠻的動作終於讓他放下碗筷直視著她。
他二話不說，一把搶過她的筷子，她吃了一驚道：「我又沒得罪你，做什麼不讓我吃飯？」
他一手拿起她的飯碗，寒聲道：「嘴巴張開。」
她不動，緊閉著嘴瞪著他，像聽到外星話。
「不張是吧？那就是希望我使出非常手段嘍？」他皮笑肉不笑。
她一凜，乖乖地張了嘴，他動作審慎，夾了一小撮飯配一塊肉，放進她口中，盯著她吃下去。
幾次之後，她的氣也消了，溫馴地任他餵食，兩顆眼珠子大著膽子繞著他的面具表情溜轉。
「看什麼？這陣子不是想躲我？我還真不知道哪裡得罪你了，你要不要說說看？」幾句話怨氣沖天，看來是忍了很久。
這女人，找個天兵程度和她不相上下的林雁容加入他們每隔一天的午餐時間，以為多個夾心餅乾會讓他知難而退，不再上門；她那點小雞肚腸，能瞞得了誰？然而，她的動機來自何處？他原以為醫院那番說詞已讓她放下戒心，讓他照顧她，出了院反例又彆扭起來，女人的確不是能輕易說服的動物。
「你……是不是……」她歪著頭，略微豐潤的臉上疑雲密佈。「有秘密瞞著我？」
他僵愣住，筷子正搭在她唇上，她咬住他夾送的菜，徐徐吞下，目光沒有半刻離開他。
他微微抽動嘴角－－帶著隱形眼鏡的五官不再有遮掩，交織閃過的情緒也較易讀到，他彷彿被切中要害，一時反應不過來。
「真的有秘密？」她靠近他。「你承認了？快說！」
「說什麼？你哪來的念頭！」他惱羞成怒，醫生的形象在她面前蕩然無存。
「別當我是三歲小孩，沒事獻慇勤，非奸即盜，你既不奸也不盜，那就是心裡有愧。我明白了，難不成你……」她再度拉遠距離，研究著他的神色。「找人查出我的身世，你根本是……我失散多年同父異母的哥哥？」
「晏江，瞎猜只會顯得你思考邏輯太差，這種只有在韓劇裡才會有的情節，在現實中發生的機率很低。」他沒好氣地白她一眼。
「那很難說。誰知道你父親當年有沒有在外頭風流，稍一不慎就種下難以挽回的錯誤，現在由你來出面彌補。」她愈想愈有道理，一顆頭顱往他眼前鑽近。「今天這麼一瞧，我們長得還真的有點像，尤其是眉毛……」
「晏江！」被逼得退無可退的他掐住她的下巴不放，喝斥道：「別瘋了你！你認為我會跟自己的親妹妹亂倫嗎？」
「倫亂？我又沒跟你怎樣。」
「我吻過你，你忘了？真是貴人多忘事。」他譏嘲著。
這句話立即打翻了她腦海中的沙盤推演，一切退回了原點，他們的關係重新讓她不安。
「那……可以放開我了吧？」如果不是兄妹，這樣的距離的確太近。
「你保證不再瞎猜？」他的拇指力道加重。
「我……有權利知道你的動機。」她今天非知道不可，她雖不討厭他的行徑，但她不是傻子，無厘頭的任他擺弄，他女朋友都找上門了，她還能掩耳多久？
兩人同等威力的凝視持續了一分鐘，他終於在那雙執拗的眸光中認輸，退讓道：「你真的想知道？」
「對。」
「你保證不說出去？只能我們兩個知情。」
「可以。」
「你同意在知道事實後繼續維持目前的關係，不得有異議？」
「這個……」
這個條件不大妥當，誰知道他的理由會不會難以想像的勁爆？萬一……萬一……
他思想奇特，加入了國際間諜組織，他很有可能利用她平凡孕婦的身份掩飾他的特殊活動，那她不就有危險了？等等！難怪他爬陽台爬得那麼自如，老是在她有需要時出現……
這可不好。她甚至可能被敵營暗殺，一個無父無母無配偶的孕婦，被棄屍根本不會引起軒然大波，她實在是最佳接近的對象……
「不同意？那就算了，你不知道也罷，無憂無慮的過你的日子。」
「慢著！」她瞇起眼，幾乎貼近他的臉，聲音低到快聽下見。「你不會是……見不得光的間諜醫師吧？」
「呃……」他一時語塞，腦袋有點不輪轉。
「就是……老要找掩護從事秘密活動的間諜啊。」
他聽懂了，同時間一個大問號在額上浮現－－她是如何長大的？他不是沒有家鄉在鄉下的同事，可卻沒有一個像她如此卡通化的。她所遇到的人的確把她保護得很好，到了這年紀還能把從電影中看到的劇情搬演到現世裡，完全不去設想另一種可能性……
「晏江，你希望我是嗎？」他的唇觸著她的耳垂低語。「很可惜，我沒這種本事，讓你失望了。你要不要考慮改行當編劇？也許收入還會比你辛苦爬格子要高。」
她登時與他拉開一公尺，搓搓被他熱氣噴得發癢的耳朵。「那你到底為什麼……」
「你很像我認識的一個人。」他雙臂抱胸，面不改色。
「女人？」
「我對男人沒興趣。」他失笑。
「你的初戀情人？」她開始發揮三流連續劇的瞎掰本事。
「不算是初戀，算是某種經驗的初次。」他直言。
她霎時耳熱，訥訥地問：「你是忘不了你們的戀情，還是那個經驗……」
「在一起時，我傷害過她，一直無法彌補。你和她很神似，我禁不住想照顧你，算是補償。」
「原來拿我當替身做好事。」林雁容還真猜對了一半，「我是不是應該感謝她，讓我揀這個順水人情？」她垮下臉，拿起筷子開始戳飯。「沒誠意！我說呢，哪有這麼便宜的好康落在我頭上！」
「別生氣。」他抓住她的手，奪過筷子。「我說的是剛開始，現在是真心想照顧你，無論起始動機為何，你不能說我們不是朋友吧？」
他說的有道理，但她心裡還是很不爽，莫名的……
「那你可要小心一點，別愛上我，讓美麗的楊醫師找我算帳。」她冷諷。
「愛上你也不是壞事。」他笑著端起碗，挑了一口飯湊到她嘴邊。
「那當然！反正我也不會對你死纏爛打，我愛的是喬淇。」他敢揶揄她？
他突地眼睫一閃，恢復原有的一號表情。
「張開嘴，吃飯！」
邁入九個月大關，她終於感到吃力了，多走一段路就喘得不得了。產檢成了兩週一次，懷孕的重負及衍生的麻煩至此達到高峰。她益發不耐煩，火氣隨時可以竄出，燒到周圍的人。
「晏小姐，菜都好了，我這就走了。」老張拿下圍裙，如以往般的。
這個月開始，黎醒波不再讓她下廚，讓老張一次煮好兩餐的份量，晚上她用微波爐熱過即可。
「黎醫師今天也不來嗎？」她翹起嘴，日益長大的胎兒壓迫了胃，她漸失胃口。
「這個……晏小姐應該比我更清楚才是。」他陪笑著。
和黎醒波最親近的人是她不是嗎？
黎醒波已經三次沒與她共餐了，也就是她有一星期沒看到他了；習慣了他的存在，狹小的空間頓感空蕩蕩起來。
她忍住慍怒道：「我怎麼能沒事打電話到醫院找人？萬一他在看診呢？」她連他的手機號碼都記不起來，因為她不必主動找他，他一概會在老張指導作菜的日子出現與她共進午餐，即使那天沒有午餐約會，他也會打個電話問候一聲。
「小姐，少爺昨晚就從美國回來了，今天也許還在調時差，在休息吧。」他今天上午出門買菜時，黎醒波還沒有起床吃早餐呢。
她明知他出國是為了年度的國際醫學研討會，不是去渡假遊樂，然旺盛的火焰依然平空燃起，忘了自己沒有任何檯面上的強烈理由要他赴約。
「他總要吃飯吧？」她皺起臉。
「這……」最近這個小女人火氣恁地大，可愛的天真氣質全沒了，倒像個等不到心愛男人的怨婦。
「他手機號碼多少？」她拿起電話。
「小姐，這樣不大好吧？」他擔心的看著她－－她雖不是什麼賢內助，但畢竟幫少爺懷了個兒子，平時也從不擺架子，或狗眼看人低，萬一惹惱了少爺，被打入冷宮就不大好了。她還很年輕吧！努力一點也許有可能打敗楊醫師，入主黎家。
「快說！不然我今天就不吃飯了。」要脅都出籠了。
他為難的念出熟悉的號碼，打開大門逃之夭夭，免得被晏江的流彈波及。
沒想到手機很快就有人接聽－－這個死老張，敢騙她！
「喂，哪位找？」女人的聲音。
女人？楊醫師？
「我……我找黎醫師。」她愣愣地出聲。
「喔，他走開一下，馬上會回來，要不要留話？」那軟軟的腔調的確是楊醫師。
「不必了，我待會兒再打。」她將電話掛斷。
原來和女朋友在一起呢！她真健忘，他是個有女朋友的男人啊，不是她的專屬陪客，她差點兒失態。
懷孕這段期間，為了避免不必要的揣測流言，她幾乎不再和大學時期的同學聯絡。除了林雁容，她沒什麼閨中密友可以分享心事，表姑婆一定，她更是連個親人都沒有了。
黎醒波的強勢介入在不知不覺中讓她習以為常而不覺孤獨，他－－好像寵壞她了。她忘了一件事實－－有一天，黎醒波愛屋及烏的特別關愛會成為過眼雲煙，他有他的人生路要走，她不能太過倚賴他。
想透了，心也悶了，胸口似壓了一塊大石。
她呆坐了好一會兒，也不知過了多久，回神時，眼前的菜突然讓她反胃，她遲緩地站起來，將一盤盤菜全數倒進廚房垃圾桶，最後一次倒得手勢太急，手一滑，盤子掉落，眼睜睜碎成三塊，她不假思索伸手拾起，指腹立即一陣刺痛，鮮血從劃破的傷口流出。
「連你也欺負我。」她自言自語。
視線模糊了，痛的成分不大，是難言的酸澀。她將傷指含在口中，轉身走出廚房。
大門倏然「咿呀」一聲開了，她與來人面對面。她眨動一下眼皮，眨掉了氤氳水氣，才看清是誰。
「沒事吧？怎麼哭了？」黎醒波靠近她，審視著她。
「你怎麼來了？不是在約會嗎？」她抹去殘餘的淚水。
「我臨時到醫院為一個病人接生，哪來的約會？晉芬是嬰兒的醫生，我們在討論一些問題。」他沉住氣，不明白為何要對她解釋。
那就是夫唱婦隨了？她不是滋味起來。「你忙，就不必過來了。」她別開臉。
「你從不打電話給我，突然打來，我想大概有什麼要緊事，你真的沒事？」他勾起她下顎。
她本能地想推開他。「沒事。」
「你的手……」血漬沾上他的手背，他很快地攫住她。「又弄傷了？」
「我不小心打破了盤子，割破了皮，不要緊的。」她縮回手。
她是為了這個才哭的嗎？換作以前，她老早大嚷大叫，埋怨廚房的事讓她掛綵，今天居然能忍了。
「我替你上藥。」他拉住她。
「我自己會做，我不是小孩子。」她躲開他。
他瞬也不瞬地盯著她，兩人陷入一片沉寂中。
「我知道你不是小孩子，所以有心事不見得會說出來，但是我不希望你悶在心裡，影響情緒，別忘了胎教。」聲音特別低柔。
她不作聲，一動也不動地站著，瞅著他半晌，輕聲道：「你別對我那麼好吧，我以後會不習慣的。你的好事總有期限吧？等你結婚了，總不能背著你老婆來照顧我一輩子。黎醫師，你是大忙人，別為我耽誤了正事，回醫院去吧。」她逕自轉身。
「晏江！」他大聲喚。
她止步，卻沒有回頭。
他走向前，躊躇了一陣，長臂從後環抱住她，下巴擱在她頭頂。
「你找我是因為想念我嗎？你惱羞成怒，是為了這個事實嗎？我也掛念你，怕你一個人不知道惹出什麼事來，我不想瞞你這個事實，你不必為此輾轉難安。」
她該如何回應？她竟為這些話心跳加快，被圍攏的身軀溫暖而安適，她知道他們之間界線難明，但此刻她只想小小放縱自己，她想要一個可以安穩休憩的懷抱，不管將來兩人是否各走各的路。
她轉身面對他，黑眸澄瑩，懷孕後期仍沒有使她小臉臃腫變形，她四肢一樣細緻，營養讓孩子兇猛地吸收了。
「你不必理我的，你養成了我的懷習慣，將來怕改不了。我是想念你，但只是因為不習慣那麼多天沒看見你，你不會想歪吧？」
「不會，我知道你愛的是喬先生。」他閉了閉眼。
「那……如果我現在擁抱你，你不會誤會吧？」精靈的杏眼轉動著。
「不會。」他張開雙臂。
她抿嘴而笑，沒有猶豫地投進他的懷裡。她側身貼著他，讓隆起的肚皮沒有造成阻礙，緊緊箍住他薄而堅實的腰身。
她第一次這麼好整以暇地聆聽男人的心跳，過往的少數經驗裡，她只聽到自己的心跳，今天竟如此清晰地透過胸廓，略微快速的敲擊帶著穩定的力量，傳達到她的耳膜，她幾乎想閉上眼安睡在他羽翼下了。
「睡著了？五分鐘了。」
他沉厚的聲音在上方發出，她睜開眼，暗惱地拉開間距。
「你要回去了？」她壓抑著意猶未盡的感覺，抬眼瞪他。
「不，我現在想做一件事，也希望你不要誤會。」他一派認真。
「沒問題。」她無可厚非地聳聳肩，等他揭示。
他一手繞到她身後，掌心滑過那片黑緞，手指穿過發幕，一遍又一遍，彷彿在試探著觸感……他這麼迷戀她的長髮嗎？
「現在很少有人不染頭髮了。」語調裡是明顯的激賞。
「喬淇不喜歡。」她坦言不諱。
手掌停在後腦勺不動了，他眼中的欣悅褪去，取而代之的是幽晦不明。
她正要詢問，覆在後腦的手掌突然收緊，將她的臉壓向他，他冷不防地俯首，吻住那毫無防範的唇瓣，她吃了驚。
那是個不客氣的吻，懲罰的意味大於挑情，力道之大使她直覺快被吻破了唇，待神魂收攏，她立即驚駭地朝後拉開上半身。
「喂！」她制止他跟過來的唇。
這個斯文人，竟能吻得如此放肆，這超出約定了吧？她就算有留戀他的懷抱一下下，也不代表他能明知不可為而為之。
「你說了，你不會誤會的。」拇指撫過她微睡的下唇。
「你沒說是吻。」她還有點不能回魂，心臟失控地超速躍動奢。
「現在你知道了。」
「你是被時差搞昏了頭。你愛的是楊醫師。」他也把她的腦袋瓜弄亂了。
「那麼你更不會誤會了。」他寬而暖的掌捧起她的臉。「如果你認定我們各有所愛，何必怕這個吻會有什麼後遺症？」
聽起來十分像詭辯，在他的掌心裡，她卻失去了思維的能力，當他的吻再度落下時，她沒有閃躲。