親愛的理事：
明天是本月的第一個星期三——一個對約翰·格利爾孤兒院而言厭煩的日子。當5點的鐘聲響起，而您拍拍孩子們腦袋要離去時，他們會大大鬆一口氣!您曾經個別拍過我的頭嗎?我想沒有，我印像中只有胖理事。
請轉達我對孤兒院的問候，拜託您——真摯的問候。經過4年的生活滄桑再回想起以前，心中升起一股暖意。剛上大學時，我曾經為自己被剝奪了所有其他女孩子的童年而滿懷怨恨。現在，我一點也不覺得了。我將之視為一段不尋常的人生經歷，使我能站在一個旁觀者的角度審視生命。成年以後，我對世界的認識將是那些家境優越的姑娘所缺乏的。
我看到很多女孩子，(例如茱莉亞)永遠都不知道什麼叫快樂。她們已太習慣於這樣的感覺了，感官已麻木，而我卻很確信自己對生命中的每一刻都感到很快樂。將來不管發生何等不愉快的事情，我都會感覺到自己是幸福的。我會把所有的不幸(即使是牙疼)都視為有趣的經歷，樂於去體驗它的感覺。任憑風雲變幻，我將直面一切。
代我向李皮太太致意(這比較確切，若用「愛」這個字則又太強烈了一點)，別忘了告訴她，我的品行變得很端莊。
您深情的
茱蒂
3月5日