說討厭她，要她離他遠一點，她都乖乖聽話照辦了，但是他大少爺還是不開心，總是找她麻煩。
奇怪，要她離他遠一點的人是他，結果老是四處找他把她挖出來欺負的人也是他，怎麼這個人自己說過什麼話都不記得的？
而且連她都從洛杉磯逃到紐約來了，為什麼他還不放過她？她顏芷伶上輩子倒底欠了他什麼啊？
當她得知黑慎轉學到紐約大唸經濟時，她簡直是欲哭無淚！還以為來到紐約就可以跟黑慎畫清界限，再也不用被他欺負了，結果……
她來紐約第一天就看見他，他威脅她得每天打電話給他才行，莫名其妙的要求，現在他來紐約她更慘，每天的例行電話不能少，還得準備時在晚上十點以前撥號，晚了一分鐘他都會大發脾氣。
還有，他平均一周會來學校找她兩次，很怪，很莫名其妙，有時候只是看她一眼，捏她臉兩下就拍拍屁股走人，有時候是帶東西來給她，或帶她去吃飯，免不了每次都會被他欺負一番，可比起小時候他對付她的手段，捏捏臉頰、嘴巴損兩句真是小case，算起來黑慎是有成長了，不會再對她惡作劇過頭，但是怕他的這種心理陰影，讓她每次看見他都想逃走！
唉，不是叫她離他遠一點嗎？這個人怎麼說的跟他做的是兩回事呢？
「歆哥，我是不是這輩子都逃不出他的手掌心？」芷伶捧著手機，躺在床上對黑歆抱怨哀嚎。「我的人生為什麼這麼悲慘呢？」
「小伶，你太誇張了。」黑歆哈哈大笑。
多年來，黑歆一直將芷伶當成妹妹在疼愛，芷伶也把黑歆當成自己的兄長，會對說他心事，會對他撒嬌，兩人的情誼一直以來未變，黑歆也一直都很照顧她。
「你啊，別老是看黑慎的表面，有時候你應該去思考一下黑慎為什麼總是針對你。」
「他討厭我啊。」芷伶長長的歎了一口氣。「小時候我就不得他疼，長大了也一樣。」
黑歆聞言搖了搖頭，可惜隔著電話芷伶看不見。
如果只是討厭一個人，想要欺負一個人，有必要特地為了她從美國中部跑到東岸？
芷伶還是不開竅啊，難怪黑慎要這麼辛苦了。
他以前也不知道黑慎原來對芷伶是那種意思，只覺得黑慎很變態，老是欺負芷伶，為了這件事情他們兄弟吵架、打架樣樣來，黑歆不解為什麼對女孩子向來很有風度的黑慎老是欺負芷伶，每次質問黑慎只會說那不關他的事。
一直到多年前的「意外」，黑歆才知道黑慎人格扭曲的詭異，他無法理解！他相信一般人都無法理解黑慎的腦袋裡在裝什麼東西。
都這麼多年了，他還是沒把心意告訴芷伶，黑歆不只一次嘲笑黑慎沒種，拱他向芷伶告白，黑慎每次都腦羞成怒的答應了，結果一碰上芷伶他又變得不會講話，告白變成欺負，每次都是以芷伶的眼淚收場，黑慎在一旁手足無措不知道要怎麼辦，幾次後黑歆氣得放話不管他死活！還詛咒總有一天芷伶會在外面交男朋友回來氣死他。
「有時候討厭一個人是沒有理由的，這就跟喜歡一個人沒有理由是一樣的吧！」芷伶長長一歎。
「只有不懂事的小學生才會沒有理由的討厭一個人。」黑歆話中有話。「還有一些小男生總是喜歡去欺負自己喜歡的女生。」他根本就是在恥笑黑慎的舉動跟個小學生沒兩樣。
可惜芷伶未將黑慎對號入座！
「對對對！我還記得我小學的同學Sean，他每天都欺負我，還掀我裙子、拉我頭髮，每次都把我氣得追打他才甘心！」想起小時候的趣事，芷伶不覺露出微笑。
「後來他還寫情書給你──那算情書嗎？哈哈哈，畫得那麼爛！」黑歆想起往事也不免爆笑。
「當時年紀小嘛！從八歲那年到現在……好多年了，不知他現在人在哪裡？我還滿想念他的。」芷伶正經地道。
「想念他？」黑歆感到有趣地問。「小伶，難不成你小時候喜歡他啊？」
「對啊。」芷伶大方承認。「Sean是我的初戀呢，所以他給我的畫被黑慎撕破了，我才會這麼生氣！」那是她純純的初戀，很有紀念性意義耶。
就是那件事情，讓黑歆搞懂哥哥陰陽怪氣的原因。
那天芷伶紅著眼眶回家，抽抽噎曀的告訴海倫，她一個同學搬家了，來不及道再見，托老師交給她一張畫，畫的人是她，圖畫的下方笨拙的以蠟筆寫了「I love you. Sean.」還說以前他常常欺負她，一直到他搬家轉學，請老師給了她那張畫，她才知道他喜歡她，她也發現她好愛Sean──認真的童言童語讓聽得海倫和顏肖玉猛笑，到現在還會拿這件事情來取笑她。
小學生的畫能畫得多好？那張芷伶的畫像，只有黑色的頭髮看得出來那「疑似」芷伶，其他的根本就看不出來！但是芷伶很寶貝，連折起來都捨不得，還說要收藏起來，雖然Sean常常欺負她，但是她會想念他。
一旁的黑慎聽了非常不爽，跟她搶那張圖畫紙，任憑海倫怎麼阻止都沒有用，加上芷伶心急的要搶回圖紙，一副寶貝的模樣激怒了黑慎，他一口氣把圖紙撕成四片，芷伶放聲大哭，搶回圖紙抱在懷裡跑了出去，躲起來不見人影。
最後是黑慎找到芷伶，抱著她回來，從那天起，芷伶躲黑慎更勤，而且都不跟他說話，要黑慎講十句她才會回一句。
黑慎對芷伶的挫敗從那一天開始，一直到今天，只能以欺負她這種爛手段來引起她的注意和反應。
「我絕對不原諒他！」芷伶堅持地道，她一直記恨到現在。
「呵呵，慎，這我可幫不了你囉，自作孽不可活。」黑歆明顯興災樂禍的語氣。「對了，下個週末我會回洛杉磯，小伶寶貝，你歆哥哥我很久沒有看見你了，回來給我看一下吧！」
「聖誕節當然要回去囉。」芷伶笑著道。
「今年還要為教會獻唱？」黑歆問道。
「當然，那是一定要的。」
芷伶上的第一所幼稚園，是一間教會托兒所，裡頭大多都是跟她同年齡的小孩，芷伶從六歲就起加入唱詩班，歌聲嘹亮動人，不輸給天生好嗓子的黑人。
她從小就喜歡唱歌，也喜歡跳舞，在洛杉磯念中學時還是學校裡的熱舞社合唱團團員，社團活動十分精彩，活潑外向的女孩，人緣極佳，只有在黑慎面前會變成悶葫蘆。
「那我們就聖誕節見囉──快十點了，你快打電話給黑慎，免得他又爆炸了。」黑歆有幫她注意時間，要是跟他聊著聊著忘了時間，黑慎會氣得抓狂，到時候倒楣的又是她。
「對哦，回洛杉磯再聊。」芷伶掛上電話後立刻撥電話給黑慎，照例，又被黑慎囉嗦了一頓，每天的例行公事，囉嗦、警告、威脅，而她全部都當成耳邊風沒在聽。
相處這麼久，雖然她怕他，也一直與他保持距離，但她也摸索出一套應付黑慎的方法。
靜靜的聽完就沒事了，不管他說什麼只管說「是是是，我知道！」很快就可以打發他了。
一如以往的打發黑慎後，芷伶躺在床上，仰望著天花板。
「聖誕節啊……」一到這種和家人團聚的日子，她就會想到辛苦養育她長大的母親。
芷伶的母親原本是到美國唸書的台灣留學生，意外懷孕遭男友拋棄，挺著大肚子回台灣，卻不被台灣的家人接受，在台灣獨自產女，辛苦過日，在友人的提議下決定到美國重新生活，好不容易存到了足夠的錢飛往美國，在友人的介紹下，帶著她在黑家工作。
芷伶一直記得母親為了她付出了很大的代價，一直努力的工作，為了給她最好的生活和求學環境，她很希望母親能夠幸福，為自己打算，母親不到二十歲就生下她，年紀很輕，外貌也不差，她一直知道媽媽不乏追求者，但是為了她都拒絕了。
兩年前，她撮合了母親和黑家管家喬治，讓母親點頭答應了喬治叔叔的求婚，她很為母親開心，喬治叔叔是一個很好的人，芷伶知道他對母親很好，母親也對喬治叔叔有意，才會當小紅娘拉紅線。
她知道母親對結婚這件事情覺得對不起她，她希望母親不要再顧慮她，和喬治叔叔生一個小寶寶，不論是弟弟或妹妹，她都會很疼愛的，喬治叔叔很喜歡小孩，她從小被喬治寵到大，知道他渴望擁有自己小孩的心願，但跟母親結婚後，他竟然主動提起不生小孩的事，原因是不希望再生一個孩子來瓜分他們對她的愛，從母親口中得知這件事，芷伶抱著母親感動的哭得淅瀝嘩啦。
兩年了，她一直喊喬治叔叔，這次回家該改口喊他爹地了吧？其實她從小就覺得喬治的存在代替了父親。
而海倫等於是她另一個媽媽，在母親忙得無暇照料她的學業時，是海倫陪著她，教她功課學業，她學會的第一個英文單字，也是海倫教會她的。
一想到可以回家過節，吃媽媽煮的大餐，還有海倫阿姨的拿手點心，芷伶就很開心，儘管有煩死人的黑慎，而且他們可能一起搭機回去，想到就讓她頭痛了起來……
唉──
果然沒錯，她就是擺脫不了他，她注定要跟黑慎一起回洛杉磯，兩個人一起搭機。聖誕節期間的機票一位難求，但黑慎神通廣大的透過管道，劃到飛往洛杉磯的機位。
在候機室裡，芷伶坐在椅子上，手裡捧著「魔戒」原文小說靜靜的看著。
黑慎拿著兩杯熱飲走來，一杯是他的黑咖啡，另一杯是她最喜歡的熱巧克力。
他知道她喜歡什麼，討厭什麼，喜歡唱歌、喜歡跳舞，喜歡巧克力、喜歡蛋糕，她最討厭的，恐怕就是他了吧。
想到就令人灰心，他面無表情地將熱巧克力遞給她。
「謝謝。」芷伶接過後地道了聲謝，掀開杯蓋小口小口的喝了起來。
黑慎坐在她旁邊的椅子，不發一語的注視著她的面孔。
其實他們曾經相安無事的相處過一段日子──原本他是擔心她會向母親打小報告他推倒她的事，經過他的警告，她還真的沒有告他的狀，也非常配合的與他保持距離，原本，他們是可以各過各的生活，但打破當時情況的人，是他。
芷伶很快的融入他們的生活，海倫疼她，黑歆寵她，連父親都因為愛烏及烏對芷伶疼愛有加，不介意她一個傭人之女的身份，活潑可愛的芷伶很快的成為黑家上下最受歡迎的人，連西爾家那對防人心極重的姊妹，也對芷伶釋出善意。
她對每一個人笑，對每一個人都不設防，只有對他，看見他就低頭一句話也不說，連招呼都不打，馬上轉身走人──沒錯，是他要她離自己遠一點的，但她真的這麼做了之後，他又不高興，每次看她和海倫、黑歆玩得那麼開心，不論好玩的、好笑的事情都沒他的份，他不是滋味，那時候他只是想引起她的注意，又拉不下臉和她說話，更拉不下臉對她道歉，所以用了最笨的方法──欺負她。
他對女孩的認知，被西爾家那對姊妹扭曲了，認為女孩子被欺負後就會像她們兩個那樣反整回來，以為她會因為他的惡作劇追打他──很幼稚，至少是打破僵局的方式。
想不到芷伶的個性不是那種吃了虧會說出口的人，那時候的他年紀太小，趁著沒大人注意的時候，一次又一次的欺負她、整她，她會哭，但不會向任何人提起，只會拼的躲，他一直到最近兩三年才知道，她一直記掛小時候他跟她說的話，他討厭她，所以把他的欺負解釋為「他真的很討厭她」。
其實，早在十歲那年母親提起芷伶的身世，黑慎就對芷伶完全改觀，覺得芷伶早熟懂事的令人心疼，發自內心的，想好好疼惜她。
他不是那種會對女孩子粗暴的男孩！但是他對她做的，又何只是粗暴兩個字足以形容的？
他為什麼這麼蠢呢？為什麼喜歡兩個字他說不出口？
或許是……他下意識的害怕被拒絕吧，與其被拒絕，他情願被她討厭，惹她傷心難過，至少她心裡有他。
病態嗎？這麼說他的人太多了……
提示登機的廣播傳來，兩人便上了飛機。
不是頭等艙的機位，只是一般的經濟艙，一如一般的旅客，黑慎將靠窗的位置讓給芷伶，自個兒在靠走道的位置坐下，不經易的體貼舉止，芷伶訝異，但又不敢表達出來。
就怕她一開口就被他狠念一頓，再屈起食指敲她腦袋──她相信他不會在意在飛機場表演給大家看！還是閉上嘴，當做沒發現吧。
當飛機起飛後，黑慎打破了沉默。「你幹麼不講話？！」可惜一開口就是質問的語氣。
沒辦法，到了她面前他就變得不會說話，以兇惡的態度掩飾他的羞窘，其實他對女孩子一直都很有禮貌的，可遇上她，他就變成了一個討人厭的人。
芷伶被他的口氣嚇到了，無奈地道：「我怕我一開口又會惹你生氣啊……誰知道我不開口還是會讓你發脾氣……」
黑慎被堵得一句話都說不出來，他並沒有生氣，但她對他的既定印像就是如此，他想扭轉她對他的印像，但是他好像總是越弄越糟。
「我哪有生氣？」可口氣聽起來就像是他大少爺不爽。
沒有才怪！芷伶在心裡咕噥著。「你要我說什麼？」
「說近況不會嗎？你在紐約過得怎麼樣？有沒有什麼大問題？隨便找話題聊不會啊！」不好意思表露他的關心，用迂迴的方式問出他想知道的。
雖然以惡勢力逼迫她打每天電話給他，可每天他們電話談的東西都很言不及義，大半是他無意義的叼念、警告、威脅，其實他想從她那裡得知她在學校的情況，書念得怎樣、功課應不應付得來、同儕之間相處的情形，等等，但他問不出口，也從她每天的例行電話聽出她的敷衍──他很生氣、很挫敗，一直用笨方法，卻期待有不同的結果，黑歆不只一次嘲笑他的愚笨。
「說到這，我有一個問題要問你。」他提起，才想到她個問題要問他。「黑慎，你有沒有女朋友？」
她問他有沒有女朋友？！是她想爭取這個位置嗎？
黑慎頓時心跳速度飆高，一顆心差點跳出胸口，他喜不自勝，但又假裝一副不耐煩的表情道：「問這個幹麼？關你什麼事？！」
「依你這種個性要交到女朋友很難吧！也沒什麼啦，我班上同學請我問的，還想問問你們繫上同學要不要來個聯誼，大家交交朋友，如果你有興趣的話。」
黑慎太常到她學校了，三天兩頭跑去學校找她，不見得每次去都會強拉她出去吃飯，但每次都會帶小東西給她，都是一些生活上的小東西，還有一些她愛吃的零食，然後會對她動手動腳，欺負一番，比起在洛杉磯，黑慎在紐約的行動要收斂多了──她最怕他當著大家的面一把勾住她的脖子，力道大的她臉漲紅，而且那姿勢太難看了！
好險，他沒這麼做，她不想丟臉丟到紐約來！
黑家兄弟的名氣早在西爾家那對姊妹還在學時，就已經響噹噹了！自然讓懷春少女們心存幻想，在芷伶公開他們之間只是大少爺和傭人之女的關係之後，一堆人要求她介紹引薦，實在煩不勝煩，推不掉同學的請托，也就硬著頭皮問了。
其實，她很不想問的……
「你問這個，是為了別人？！」黑慎的好心情馬上消失，一股無名火冒了上來。
「不全是。」芷伶一臉認真。「海倫阿姨很擔心你，因為你一直都沒有交女朋友，上個月我打電話回去，海倫阿姨還想，你會不是喜歡男孩子怕她知道了會傷心，沒有告訴她你的性向。」當然，要不是海倫擔心這個寶貝兒子，她也不會藉機來問這種會被罵的問題。
如果他只是沒機會交女友，她倒是可以介紹一些門當戶對的千小姐跟他認識認識。
「我媽要你問我？！這個不是你自己要問的？！」黑慎一張臉都綠了，怒不可遏。
「嗯……是啊……」他臉色好難看，芷伶有點怕怕的。「其實你喜歡男人也沒關係，海倫阿姨很開明，她不介意的，雖然黑叔叔那一關可能比較難過……」
「你這個大笨蛋！你哪一隻眼睛看到我喜歡男人了？！」黑慎氣得大吼。
「又罵我笨？問問都不行？」芷伶被吼得很無言。
「誰教你要問這麼白癡的問題？！」他喜歡的是她啊！她想幫他牽線聯誼就算了，還懷疑他喜歡男人，他能不生氣嗎？
一下白癡，一下笨蛋……他老是這麼說她，她有這麼笨嗎？
「每次跟你說到話你都這樣，講沒幾句話都說我是笨蛋白癡！你這樣很傷人你知不知道？我這麼笨你以後都不要跟我說話啊！」芷伶很生氣，講沒兩三句就說她笨、白癡、蠢，是聖人聽久了也會抓狂。
「我會說你笨那是因為你真的笨到無可救藥了！」黑慎的火氣不比她小。
為什麼她看不見他對她的好？只看見他刻意表現的一面？他是男人，他愛面子啊！
「你幹麼跟一個笨到無可藥救的人說話？豈不是降低了閣下您的格調？」芷伶頭一回對他語出譏諷。「閣下如此聰明絕頂，跟我個這白癡笨蛋說話會變得跟我一樣蠢，以後你還是少跟我說話的好。」
「芷伶──」他不喜歡她說這種話的語氣，皺起了眉頭。
芷伶生氣地道：「我再也不要跟你說話了！討厭鬼！」
他們的爭執大的被其他旅客注視，連空服人員都來關心，要他們小聲一點，接下來的飛行，兩人之間瀰漫著一股詭異的氣氛，黑慎真覺得不好受，但又拿她沒轍，而且她很絕，直接拿了毯子往頭上蓋，還聽耳機裝睡不理他。
她終究還是忍不住了嗎？他希望她有一天能正面迎視他，但卻……不是這種方式，他從來沒有想過有一天他會跟芷伶吵架，他真的不希望這樣，這只是一點小事而已。
他不是真的覺得她很笨，但他實在不知道要拿什麼話題跟她說……
一直到洛衫磯，他們還是沒有說話，一被司機送回黑家，芷伶沒有先去主屋裡見海倫，或是到花房去見母親顏肖玉，而是拖著行李直接回僕傭居住的小屋，回自己房間不見任何人。
密蘇里回洛杉磯過節的黑歆，在晚餐時當著家人的面前提起：「晚餐前我去找小伶，我一提到她和黑慎一起從紐約回來，她就板著一張臉要我不要提到你的名字──你不會跟芷伶吵架了吧？」黑歆完全就是一副興災樂禍的嘴臉。
「難怪小伶跟我打完招呼很快就走了，我都來不及送她聖誕禮物，慎──你做了什麼事情惹小伶生氣？你又欺負她了？」海倫立刻興師問罪。
黑慎板著一張臉，什麼話也不說，低頭默默的吃著飯。
見黑慎臉色這麼難看，大家也不多說什麼，靜靜的吃著一家團圓的聖誕大餐。
而在黑家大宅後棟裡的傭人住處，芷伶趴在床上，傷心難過的掉眼淚，任憑母親和繼父安慰她都沒用，沒有胃口吃任何東西。
八歲那年她被黑慎欺負得受不了，自己一個人躲起來，黑家上下動員都找不到她，引起這麼大的騷動後，顏肖玉才知道女兒從來到黑家的第一天起就被欺負，而她卻都不告訴媽媽，自己一個人咬牙忍耐，連黑家女主人海倫得知也十分震驚，大家都一直以為三個小孩相處得很好，誰也沒想到芷伶一直被黑慎欺負，受了委屈都不說，有次還拿煙火嚇她，差一點就被芷伶給弄瞎了，好在有黑歆在才沒讓黑慎玩過火。
顏肖玉深覺對不起女兒，抱著芷伶痛哭，經過海倫再三慰留才繼續留在黑家工作，顏肖玉知道在黑家才能夠賺到豐厚的報酬供芷伶上一流大學，她不要芷伶背負貸款的龐大壓力，於是要求芷伶，離黑家少爺們遠一點──
可是，好像沒辦法真的跟那對兄弟保持距離，黑慎又很會看時間場合，總是趁著沒有大人看著的時候欺負芷伶……就算保持距離，躲了又躲，仍逃不出他的手掌心。
明明知道他老愛欺負自己，一定要惹她掉眼淚才會甘心，雖然每次都告訴自己不可以哭，沒有什麼好哭的，黑慎的欺負跟那些對她和媽媽投以異樣眼光的人比起來只能說還好，但每一次她還是都會躲起來，一個人哭得傷心難過，而其中原因也不知道為什麼。
可是這一次她沒有被欺負，只是跟黑慎吵架了，十二年來第一次，她對黑慎大吼，對他說她討厭他，再也不要跟他說話。終於發洩了多年來所受的氣，以為會有想像中的快感，但是她卻一點也不開心……